Υπότιτλοι από την Ομάδα "Η νύφη" στο viki
Μην φεύγεις.
Σε παρακαλώ μην φεύγεις.
♫ Πλησιάζω. Σιγά σιγά. ♫
Ατζουσι, δεν θα με αφήσεις πίσω και θα πας στην Αγγλία, έτσι; Σωστά;
Συγγνώμη, έχει ήδη αποφασιστεί.
Όχι, δεν μπορεί. Μην πας.
Ατζουσι, σου αρέσω και εσένα.
Γι αυτό πάντα είσαι τριγύρω. Οπότε σε παρακαλώ μην φεύγεις.
Μην είσαι έτσι.
Όπως μου είπες, έχουμε να πάρουμε διαφορετικά μονοπάτια.
Οπότε τι και αν οι δρόμοι μας είναι διαφορετικοί;
Μπορούμε να συναντηθούμε στην διασταύρωση.
Ιν Γιονγκ, είπες πως θα βαρεθείς στον κόσμο που ζω.
Δεν νομίζω πως μπορώ να αντιμετωπίσω το κόσμο στον οποίο ζεις και εσύ.
♫ Η καρδιά μου, που τρέμει με την σκέψη σου, αυτό το συναίσθημα; ♫
Πάω τώρα.
Τότε... πως να ζήσω;
♫ Για πρώτη φορά, ξέρω τι είναι η αγάπη ♫
Γενναία. Μην αρρωσταίνεις.
Όπως ζούσες πριν με συναντήσεις.
Ζήσε έτσι. Έτσι πρέπει να ζήσεις.
Πήγαινε μέσα. Ο Σανγκ Σικ θα περιμένει.
♫ Εσύ, που με συνεπήρες για πρώτη φορά. ♫
11ο Επεισόδιο
Πρόσεχε.
Τι κάνεις; Όταν το σκάνδαλο μόλις ηρέμησε;
Έξω στον κόσμο όπου μπορεί να σε δει ο καθένας;
Δεν θα συμβεί ξανά, οπότε σταμάτα το.
Θαρρείς και έκανες κάτι σωστό;
Σου είπα πως δεν θα συμβεί ξανά!
Θα είναι καλά τώρα, έτσι;
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που εσύ τουλάχιστον πήρες μια απόφαση.
Ήξερες πως η Μέρκελ, η Πρωθυπουργός της Γερμανίας, ήταν επιστήμονας;
Τι;
Όπως οποιονδήποτε επιστήμονα, αν δεν ήταν 90% σίγουρη,
δεν θα έλεγε τίποτα.
Και εγώ. Δεν είχα την αυτοπεποίθηση επίσης.
Αν το να στείλω την Ιν Γιονγκ μακριά ήταν το σωστό πράγμα.
Εντάξει.
Όπως είπες, η Ιν Γιονγκ λάμπει περισσότερο όπου είναι.
Όχι δίπλα μου.
Δεν θέλω να την κάνω να σταματήσει να λάμπει.
Οπότε γι αυτό πας στην Αγγλία; Για να μείνεις μακριά από την Ιν Γιονγκ;
Μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται.
Είμαι σίγουρος πως η Ιν Γιονγκ επίσης θα τα παρατήσει και θα λάμψει ακόμη περισσότερο.
Δεν έχουμε σκεφτεί ακόμη να μπούμε στην Αμερικανική αγορά, αλλά θα το σκεφτούμε.
Ναι, θα σας καλέσω ξανά.
Είσαι καλά τώρα;
Λοιπόν, είτε είναι καλά ή όχι...
Καλά είμαι τώρα.
Δεν θα σε ενοχλήσω με αυτού του είδους τα πράγματα ξανά. Συγγνώμη.
Πραγματικά είσαι καλά, σωστά;
Σου είπα είμαι καλά.
Θα επικεντρωθώ μόνο στην δουλειά από εδώ και πέρα. Μην ανησυχείς.
Τότε μήπως... Θες να πας στην Αμερική;
Ένας ατζέντης από εκεί μου τηλεφώνησε.
Στην Αμερική;
Θα πάω.
Αλήθεια; Θες να μπεις στην Αμερικάνικη αγορά;
Σου είπα πως θα το κάνω. Απλά πες μου τι πρέπει να κάνω.
Πρώτα, ηχογράφησε ένα ντέμο για να το στείλουμε στον ατζέντη εκεί
και κάνε φωνητική εξάσκηση και μαθήματα
αγγλικών. Υπάρχουν πολλά που πρέπει να κάνεις.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Θα κάνω ότι είναι
απαραίτητο, οπότε απλά κανόνισε το για εμένα.
♫ Με βρήκες; ♫
♫ Με αγάπησες; ♫
♫ Μπορείς να βρεις. Με βρήκες; ♫
♫ Είσαι ιδιαίτερη. Και είσαι ιδιαίτερη. ♫
♫ Επειδή με εσένα η ζωή μου είναι όμορφη ♫
♫ Με βρήκες; ♫
♫ Με αγάπησες; ♫
Δεν ξέρω.
♫ Βρες με ♫
♫ Με βρήκες; Μπορείς να βρεις; ♫
Ω, ξέρω ότι το απολύτως σημαίνει....
Μητέρα, έπλυνα και καθάρισα τις σαρδέλες. Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Θα το κάνω εγώ αυτό.
-Δεν πειράζει. -Όχι, άσε με να το κάνω.
Γιατί δεν βάζεις τα γάντια;
Πάντα το μισούσες όταν πήγαιναν κομμάτια από τις πιπεριές κάτω από τα νύχια σου.
Είπες πως το κίμτσι γίνετε με τα χέρια.
Αυτό είναι αλήθεια.
Κυρία Γιανγκ, δεν είσαι υπερβολική;
Η δεύτερη νύφη νιώθει άσχημα επειδή την εξαπάτησαν.
Σκέφτεσαι, "Ωραία, μπορώ να την χρησιμοποιήσω τώρα";
Τι εννοείς να την χρησιμοποιήσω; Ήθελε να με βοηθήσει.
Αφού την είδα ευτυχισμένη να πάει στην δουλειά
και τώρα την βλέπω έτσι, νιώθω άσχημα γι αυτήν.
Το έκανε στον εαυτό της, οπότε σε ποιον ρίχνεις την ευθύνη;
Σοβαρά αυτό το άτομο... Αν η Γιονγκ Α ήταν σε
αυτήν την κατάσταση, θα έλεγες το ίδιο πράγμα;
Είναι η Γιονγκ Α και η Σε Μι το ίδιο;
Η Γιονγκ Α μας είναι μια σεβαστή αρχηγός ομάδας στο κοινοτικό κέντρο.
Η Σε Μι ήταν επίσης μια σεβαστή δασκάλα στην ακαδημία.
Ναι, αλλά είναι διαφορετική από την Γιονγκ Α μας.
Μπορεί να γίνει αρχηγός της κοινότητας, οπότε πως μπορείς να τις συγκρίνεις;
Μαμά, μαμά, μαμά, μαμά! Μεγάλα νέα.
Τι συμβαίνει με εσένα τώρα. Τι είναι;
Η νουνα. Η νούνα έκανε πίσω από την υποψηφιότητα για αρχηγός.
Τι; Τι εννοείς;
Η πεθερά της την έκανε να παραιτηθεί;
Όχι, δεν είναι αυτό. Έκανε πίσω η ίδια επειδή
ήταν αναμεμιγμένη σε υπόθεση διαφθοράς.
Διαφθορά; Σε τι υπόθεση διαφθοράς μπορεί να είναι αναμεμιγμένη η Γιονγκ Α;
Δεν είναι μόνο μια ή δύο φορές.
Τι είναι αυτό;
Ω, Σου Τζονγκ,
υποσχέθηκα να φέρω μερικές χρήσιμες ασφάλειες
για τους μεγάλους που δεν μπορούν να κινηθούν.
Ναι, θα επιστρέψω στο γραφείο αφού τελειώσω.
Οπότε γιατί στεκόσουν εκεί;
Ω, νόμιζα αφού είσαι τόσο φοβερή στο να αποφεύγεις πράγματα,
Νόμιζα πως θα αποφύγεις και το νερό.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Μαμά, αυτήν την στιγμή..
Καλά είμαι.
Στο σπίτι;
Συγγνώμη, παππού, που σε έκανα να ανησυχείς γι αυτά τα πράγματα.
Νομίζω πως εσύ είσαι που ανησυχείς περισσότερο.
Πως έκανες τέτοιο πράγμα;
Δεν βγάζει νόημα. Δεν είναι άτομο που θα το έκανε αυτό.
Δεν θα έπαιρνε καν ποτέ κάτι τόσο μικρό όσο ένα φασόλι από κάποιον άλλο.
Το εξομολογήθηκε η ίδια και απέσυρε την
υποψηφιότητα της, οπότε είναι αρκετά σίγουρο.
Γιονγκ Α, πραγματικά το έκανες;
Συγγνώμη, οππα.
Δεν σε φωνάξαμε μέχρι εδώ για να σε ρωτήσουμε για την ανάμειξη σου.
Αν αποσύρεις την υποψηφιότητα σου, τότε η πεθερά σου θα είναι
υποψήφια δίχως αντίπαλο και θα γίνει η αρχηγός της κοινότητας.
Οπότε, τότε, το πρότζεκτ για το διεθνές ιατρικό
κέντρο θα συνεχιστεί όπως ήταν σχεδιασμένο.
Τι θα συμβεί στο σπίτι μας; Θα πουληθεί;
Ποιος είπες πως θα πουληθεί; Δεν υπάρχει καμία περίπτωση.
Δεν υπάρχει κάτι που να μπορούμε να κάνουμε;
Θα το ζητήσω από την μητέρα πρώτα.
Συγγνώμη προς όλους σας.
Και τι; Τι θες να πεις;
Ξέρεις γιατί πήρα την ευθύνη και απέσυρα την υποψηφιότητα μου, σωστά;
Είπες πως ήταν επειδή δεν ήθελες ο Τζουν Σου να απογοητευτεί και να πληγωθεί.
Εσύ το είπες.
Σωστά και ακόμη και τώρα, δεν μετανιώνω που το έκανα.
Οπότε σε αντάλλαγμα, παρακαλώ παραιτήσου από
το πρότζεκτ για το διεθνές ιατρικό κέντρο.
Τι;
Ξέχνα τα σχέδια σου για το διεθνές ιατρικό κέντρο. Σε ικετεύω.
Και τι αν δεν μπορώ να το κάνω; Θα πεις στους πάντες ότι
εγώ ήμουν αυτή που είναι υπεύθυνη για την διαφθορά;
Μητέρα!
Τι είναι μια δέσμευση;
Είναι μια υπόσχεση που κάνεις στους ανθρώπους για τα σχέδια σου.
Όταν άνθρωποι πρέπει επίσης να κρατήσουν τις υποσχέσεις τους,
πρέπει να αθετήσω μια υπόσχεση που έκανα στους ανθρώπους για το καλό σου;
Πως μπορώ να το κάνω αυτό; Μιας και κάνω μια υπόσχεση, πάντα την πραγματοποιώ.
Οπότε αν θες να πεις σε όλους την αλήθεια για την ανάμειξη μου
και να πληγώσεις τον Τζουν Σου, τότε κάνε το.
Άκουσα κάτι περίεργο από την μαμά.
Πραγματικά το έκανες αυτό; Είναι ψέμα, σωστά;
Ήσουν πάντα τόσο περήφανη για το ότι είσαι δημόσιος υπάλληλος,
οπότε πως μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο;
Συγγνώμη.
Δεν πρέπει να ζητάς συγγνώμη σε εμένα.
Πραγματικά δεν μπορώ να πιστέψω πως θα το έκανες αυτό.
Είμαι κουρασμένη, πάω μέσα.
Πέρασε.
-Α, δοκίμασε! -Ναι, ναι.
Χάρις στην οικογένεια σου, το σόου ήταν μεγάλη επιτυχία.
Ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.
Εμείς θα πρέπει να σε ευχαριστήσουμε.
Χάρη σε εσένα, πουλήσαμε περισσότερο κιμτσι
και περάσαμε ωραία με την Ρούμπι νύφη.
Περαιτέρω, φαίνεται πως τα πάει πολύ καλά αυτόν τον καιρό,
αλλά δεν έρχεται καν να πει γεια.
Είναι πολυάσχολο άτομο. Γιατί να έρθει;
Είναι αρκετό απλά να ξέρουμε πως είναι καλά.
Ω, σωστά. Η Ό Ιν Γιονγκ υποτίθεται πως θα πάει στην Αμερική σύντομα.
Δεν το ακούσατε;
Στην Αμερική;
Η Ρούμπι νύφη μας θα πάει στην Αμερική;
Το άκουσα από τον Πρόεδρο Κανγκ.
Επικοινώνησε μαζί της κάποιος από την Αμερική.
Ο πραγματικός λόγος που το σόου ήταν επιτυχημένο ήταν η Ό Ιν Γιονγκ.
Ήταν επίπεδη, ήταν ένα λάθος βασισμένο στην περιορισμένη αντίληψη.
-Πολύ καλά, αλλά αυτό είναι βασισμένο. -Βασισμένο σε..
-Βασισμένο! -Βασισμένο. Βασι-σμένο σε...
Η Ό Ιν Γιονγκ.
Θέλω μια φωτογραφία.
Μπορείς να βγάλεις μόνο μια φωτογραφία, παρακαλώ;
Βγάλε μερικές μαζί τους.
Καθηγητή, τι κάνετε εδώ;
Ω, Σανγκ Σικ,
ο φίλος μου είναι εδώ.
Έχει περάσει καιρός.
Ναι...
-Συγγνώμη... -Συγγνώμη...
-Εσύ πρώτα. -Όχι, εσύ πρώτα.
-Όχι, εσύ πρώτα.
Ας το λύσουμε με πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Είσαι καλά, σωστά;
Φυσικά! Δεν έχεις ακούσει;
Χάρις σε εσένα, τα πάω πολύ καλά αυτόν τον καιρό.
Ω, σωστά. Δεν παρακολουθείς τηλεόραση, οπότε πιθανότατα να μην το ξέρεις.
Αν είσαι ποτέ περίεργος για το τι συμβαίνει με εμένα,
αν μπεις στο φαν κλαμπ μου, μπορείς να τα δεις όλα.
Απλά ως φαν,
αν είσαι περίεργος, μπορείς να μπεις.
Ευχαριστώ, θα το κάνω.
Αλλά, τι κάνεις σε σχολή αγγλικών;
Ήρθα να μάθω Αγγλικά σε σχολή αγγλικών, γιατί άλλο;
Έγινες τόσο αστείος από την τελευταία φορά που σε είδα.
Είσαι καλά και εσύ, σωστά;
Πας στην Αγγλία σύντομα;
Ναι.
Πρέπει να πάω όταν αρχίζει το εξάμηνο τους, οπότε έχω ακόμη λίγο χρόνο.
Αλλά δεν έχω τίποτα όπως ένα φαν κλαμπ,
οπότε δεν θα μπορέσω να σε ενημερώσω για το τι συμβαίνει με εσένα.
Λες πως δεν έχεις φαν κλαμπ;
Τόσο αστείο. Δεν έχω και εγώ;
Φαν κλαμπ. Αν και το είπα, είναι αρκετά αστείο.
Συγγνώμη, φτάσαμε τώρα.
Ω, δεν ήξερα πως φτάσαμε.
Άρχισε να μιλάς.
Ναι, δεν το ήξερα ούτε εγώ. Παρακαλώ πες κάτι.
Εσύ μιλάς τώρα.
Και οι δύο σας παρακαλώ βγείτε.
Το αμάξι μας είναι από εκεί.
Α, ξέχασα που ήταν.
Αλλά ξέχασα που είναι και το δικό μου.
Που είναι;
Δεν είναι αυτό το αμάξι σου;
Ω, σωστά! Το αμάξι μου...
Θα φέρω το αμάξι.
Πηγαίνω.
Ναι, χάρηκα που σε είδα.
Πριν χωριστούμε, να ευχηθούμε τύχη ο ένας στον άλλο
και να κάνουμε χειραψία;
Να το κάνουμε;
Πηγαίνω.
Αντίο.
Υπότιτλοι από την Ομάδα "Η νύφη" στο viki
Άκουσα πως η πειθαρχική επιτροπή πήρε απόφαση. Τι έγινε;
Θα μου μειώσουν τον μισθό για έξι μήνες.
Και πάλι, είναι ανακούφιση.
Δεν ήταν καν λάθος σου... χωρίς λόγο...
Μην το πεις αυτό ξανά. Τελείωσε τώρα.
Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;
Φυσικά. Οτιδήποτε.
Θέλω να κάνω αίτηση για μεταφορά
οπότε μπορείς να ψάξεις για μια θέση έξω από τα περίχωρα της πόλης,
κάπου στην στην εξοχή; Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν άλλο.
Αρχηγέ Ομάδας.
Σε παρακαλώ κάνε μου αυτήν την χάρη.
Αχου, κάποιος τα πάει τόσο καλά που θα εισχωρήσει στην Αμερικανική αγορά,
και κάποια απλά ξεφλουδίζει σκόρδα.
Αχου, το έδαφος θα βυθιστεί. (είναι αγένεια να ξεφυσάς)
Γιατί ένα νέο άτομο ξεφυσά τόσο βαθιά;
Συγγνώμη.
Ίσως είναι επειδή έρχεται το Τσουσοκ (Ευχαριστίες)
έχουμε πολλές παραγγελίες για κιμτσι. -Ναι.
Η Χα Τζι πρέπει να έκανε πολύ δουλειά.
Χωρίς αυτήν, υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε.
Δούλευε σκληρά και τα πήγαινε τόσο καλά, η Χα Τζι μας.
Αναρωτιέμαι αν δεν πεινάει κάπου.
Κοίτα. Μια πρόσκληση για την γιορτή μόλις ήρθε.
Αναρωτιόμουν γιατί δεν την είχαμε λάβει.
Διαγωνισμός Φαγητού για Παραδοσιακά Σπιτικά.
Αυτό έχει διαγωνισμό φαγητού για τα σπιτικά.
Για να δω.
Πω, αν πάρεις την πρώτη θέση, θα διευθύνεις ένα εθνικώς
υποστηριζόμενο κέντρο εκμάθησης παραδοσιακών φαγητών.
Αυτό είναι που η νούνα πάντα ήθελε
να κάνει να συμβεί για εμάς.
Μητέρα, πάνε και κέρδισε την πρώτη θέση.
Αν είναι εθνικώς υποστηριζόμενο, θα υπάρχουν πολλά οφέλη.
Ναι, πάρε την πρώτη θέση και μπορείς να γίνεις η διευθύντρια της εκμάθησης
και μπορείς να κάνεις την Σε Μι την υποδιευθύντρια.
Ήδη πεθαίνει να είναι μέλος ακαδημίας.
Αχου, μην βιάζεσαι. Το να πάρεις την πρώτη θέση δεν είναι τόσο εύκολο.
Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
Γιατί τα φέρνεις πίσω αυτά;
Τα ζήτησες και ήθελες να τα κάνεις εσύ η ίδια.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Πάντα είχα απλά ένα μικρό ρεστοράν
οπότε πως μπορώ να κάνω τα λογιστικά για ένα τόσο μεγάλο σπιτικό;
Ήθελες να κάνεις την δουλειά της πεθεράς.
Πάρε τα και κάνε το καλά.
Δεν προσπαθούσα να συμπεριφερθώ ως την πεθερά σου.
Είναι επειδή είπες ότι ήμουν απλά μια γυναίκα από το ρεστοράν
και με υποτιμούσες. Με έκανε να θέλω να αποδείξω πως κάνεις λάθος.
Από εδώ και πέρα, δεν θα προσπαθήσω να το παίξω πεθερά σου,
οπότε μην με υποτιμάς και εσύ πια.
Ποιος σε υποτίμησε;
Όπως και να έχει, παντρεύτηκες τον πατέρα,
οπότε θα σου συμπεριφέρομαι ως πεθερά. Μην ανησυχείς.
Μπορούμε να είμαστε σαν φίλες όταν είμαστε απλά οι δύο μας.
Είναι ωραία που είμαι παντρεμένη με τον Δάσκαλο,
αλλά είμαι λιγάκι στεναχωρημένη επειδή νιώθω πως έχασα μια φιλή.
Αχου, η πεθερά μας σίγουρα είναι άπληστη.
Η Πεθερές συνήθως είναι άπληστες.
Μητέρα, νομίζω πως πρέπει να βγεις έξω.
Συγγνώμη που σας επισκέπτομαι δίχως να ενημερώσω.
Δεν πειράζει, αλλά τι συμβαίνει;
Έχω να πω κάτι για την Αρχηγό Ομάδας Τσα.
Την Γιονγκ Α μας;
Η Αρχηγός Ομάδας Τσα μου είπε να μην το πω σε κανέναν,
αλλά σκέφτηκα πως η οικογένεια της πρέπει να το ξέρει.
Ω...
Φυσικά και είναι έτσι. Η Γιονγκ Α μας δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
-Θα πάω να πιάσω αυτήν την άτιμη- -Περίμενε.
Είπε πως η Γιονγκ Α μας πήρε την ευθύνη επίτηδες.
Ακόμη και έτσι, αν έχει καθόλου συνείδηση, δεν έπρεπε να το αφήσει να συμβεί.
Δεν είναι απλά η οποιαδήποτε, είναι η ίδια της η νύφη και απλά το άφησε έτσι;
Ακόμη και αν πας και μαλώσεις, μπορεί απλά να δυσκολέψει τα πράγματα για την Γιονγκ Α.
Καημένη Νουνα. Πρέπει να ήταν δύσκολο γι αυτήν να το αντέξει μόνη της.
Και γι αυτό πιθανότατα ζήτησε για μετάθεση
για να δουλέψει στην εξοχή.
Το πρόβλημα αυτήν την στιγμή είναι η δέσμευση που έκανε η πεθερά μας.
Αυτά όλα έγιναν επειδή η Γιονγκ Α προσπαθούσε να το σταματήσει,
αλλά θα συνεχίσει με την δέσμευση της έτσι και αλλιώς.
Πως μπορεί να είναι τόσο ξεδιάντροπη και να κάνει πως είναι άνθρωπος;
Η νύφη της πήρε όλη την ευθύνη,
και ακόμη θα κάνει ό,τι θέλει;
Ας σταματήσουμε να το συζητάμε και να βρούμε μια λύση.
Ακόμη και αν είναι για το καλό της νούνα, πρέπει να
σιγουρευτούμε πως δεν θα συμβεί τίποτα σε αυτό το σπίτι.
Δεν νομίζω πως είναι αδύνατον να βρεθεί λύση.
Αν διαγωνιστείς στον διαγωνισμό φαγητού παραδοσιακών σπιτικών
και κερδίσεις την πρώτη θέση, θα διευθύνεις μια ακαδημία παραδοσιακού φαγητού, σωστά;
Αν το υποστηρίζει το κράτος, δεν μπορούν να πάρουν το σπίτι.
Αυτό είναι αλήθεια. Δεν είναι το κοινοτικό κέντρο
αλλά μια ανώτατη αρχή που παίρνει την απόφαση,
οπότε δεν μπορεί κανένας να αντιταχθεί της απόφασης.
Ω... τότε στον διαγωνισμό φαγητού,
πρέπει να κερδίσουμε την πρώτη θέση.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Διαλέγεσαι ως την καλύτερη μαγείρισσα παραδοσιακού
φαγητού κάθε χρόνο, οπότε αξίζει να το προσπαθήσεις.
Θα βοηθήσω.
Αλήθεια;
Κάθε χρόνο, ζήλευα πραγματικά πολύ που έβλεπα τον
κόσμο να μαγειρεύει με την παραδοσιακή φορεσιά εκεί.
Δεν μπορείς να με αφήσεις να κάνω λίγη κουραστική δουλειά;
Θέλει να το κάνει τόσο πολύ, οπότε σε παρακαλώ πάρε την μαζί σου για το καλό μου.
Λοιπόν, χρειαζόμαστε δύο άτομο έτσι και αλλιώς και η Χα Τζι δεν είναι εδώ.
Πιθανότατα να είναι καλύτερη από την Σε Μι.
Ευχαριστώ. Θα δουλέψω σκληρά.
Θέλω και εγώ να το κάνω.
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι καλύτερος μάγειρας από την Σε Μι ή την Νουνα.
Δεν μπορώ να το κάνω επειδή δεν σου αρέσει να το κάνω.
Πραγματικά πρέπει να με εκπαιδεύσεις σαν μαθητή σου.
Τι μπορείς να κάνεις;
Μην είσαι έτσι, μητέρα, και δοκίμασε τον Ντονγκ Σοκ μια φορά.
Θα τα πάει καλύτερα από ότι νομίζεις.
Αν ο καθηγητής Τσα μου το ζητάει, λοιπόν...
Είπες πως πρέπει να πάνε δύο άτομο στον διαγωνισμό, οπότε είμαι εγώ ή ο Ντονγκ Σοκ;
Εσύ και εγώ πρέπει να κάνουμε διαγωνισμό φαγητού, και ο νικητής μπορεί να πάει.
Διαγωνισμό φαγητού;
Ω, αυτό είναι ωραίο. Η οικογένεια μπορεί να είναι κριτές.
Ακριβώς.
Εντάξει. Ας έχουμε έναν τίμιο διαγωνισμό.
Εντάξει!
Έρχονται επειδή σε είδαν στο βίντεο του τραγουδιού
που στείλαμε, οπότε μην νιώθεις ανασφαλής.
Μην αγχώνεσαι, να είσαι άνετη.
Μην ανησυχείς. Είμαι η Ό Ιν Γιονγκ, εξάλλου.
Σωστά. Είσαι η Ό Ιν Γιονγκ. Με σιγουριά και άνεση.
Παρακαλώ ελάτε από εδώ.
Αυτή είναι η Ό Ιν Γιονγκ.
Γεια σας, είμαι η Ό Ιν Γιονγκ. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω. -Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είμαι ο πρόεδρος της εταιρίας της Ό Ιν Γιονγκμ ο Κανγκ Τζουν Σου.
Ναι.
-Παρακαλώ καθίστε. -Ναι.
Ήσασταν πολύ ελκυστική και εντυπωσιακή στο βίντεο.
Έχουν πολύ ενδιαφέρον στην Αμερική επίσης.
Ευχαριστώ.
Ό Ιν Γιονγκ, γιατί θες να γίνεις τραγουδίστρια;
Μέχρι τώρα, νόμιζα πως ήμουν απλά μια καλή διασκεδάστρια.
Τραγουδούσα και χόρευα απλά για να βγάλω τα προς το ζην.
Εξωτερικά έκανα πως είμαι διασκεδάστρια, αλλά εσωτερικά ήμουν άδεια.
Τότε συνάντησα κάποιον που μου έδωσε κουράγιο και που με ενθάρρυνε.
Ότι δεν ήμουν απλά εντάξει ως διασκεδάστρια,
και ότι μου αξίζει να δεχτώ πολλή αγάπη.
Μήπως, το αγόρι σας;
Δεν μας νοιάζει αν έχετε αγόρι αλλά δεν μπορεί να σας αποσπά από την δουλειά.
Όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν έχω αγόρι.
Θέλω να δείξω σε εκείνο το άτομο
πόσο μπορώ να αλλάξω και να ωριμάσω.
Σε κάποιον που με άφησε επειδή δεν ήθελε να είναι εμπόδιο στην ζωή μου,
θέλω να δείξω πόσο θαρραλέα είμαι.
Εμένα προσωπικά μου αρέσεις
αλλά είναι κρίμα που χώρισες με κάποιον που αγαπάς.
Αν πραγματικά τον αγαπάς, δεν πρέπει να φύγεις.
Λέγοντας ότι φεύγεις επειδή αγαπάς κάποιον, είναι ο πιο δειλός λόγος.
Συμφωνώ μαζί σας.
Πως νιώθεις;
Ήταν μια πολύ ξαφνική προσφορά, οπότε πρώτα,
ντράπηκα και σοκαρίστηκα
Φαίνεται πως τα πάει καλά. Είναι ανακουφιστικό.
Ανακουφιστικό. Για να δείξω στον κόσμο ποια είναι η Ο Ιν Γιονγκ...
Αυτή είναι φοβερή ευκαιρία,
και όταν πάω στην Αμερική, θέλω να δείξω μια καινούργια
Πάει στην Αμερική; Δεν είπε όμως τίποτα όταν συναντηθήκαμε.
και να δουλέψω σκληρά. -Έχεις καθόλου τελευταία λόγια να πεις;
Γι αυτό ήταν σε σχολή για Αγγλικά.
Θα δουλέψω σκληρά εκεί επίσης οπότε μην με ξεχνάτε,
και εύχομαι όλοι να είναι υγιείς και χαρούμενοι.
Αντίο!
Θα μου λείψετε.
Υπότιτλοι από την Ομάδα "Η νύφη" στο viki
Ορίστε.
Γιατί; Είναι πολύ ζεστό;
Θες να σου το κρυώσω;
Πρέπει να το πω αυτό ή όχι;
Ε, τι;
Η Γιονγκ Α ζήτησε ανάθεση στην επαρχία
αλλά δεν ξέρω αν πρέπει να το πω στον Τζουν Σου ή όχι.
Ω, αυτό είναι; Είμαι σίγουρος πως η σύζυγος του θα του το πει.
Άσε τους να κανονίσουν τα προβλήματα τους,
και ας λύσουμε τα δικά μας εμείς.
Τα δικά μας;
Δεν μπορώ να ζήσω ούτε μια μέρα δίχως εσένα.
Αν με αφήσεις, θα σου φέρομαι σαν βασίλισσα για όλη σου την ζωή.
Αν το μάθει ο Τζουν Σου, θα είναι τόσο θυμωμένος.
Αν μπορείς να πάρεις την απόφαση, θα βρω λύσει για τα υπόλοιπα.
Δεν ξέρω. Αν ο Τζουν Σου το μάθει, θα γίνει χαμός.
Μαμά!
Τώρα το αφήνεις να έρχεται και να φεύγει όπως θέλει στο σπίτι σου;
Όχι να έρχεται και να φεύγει. Με συνόδευε αφού ήπιαμε λίγο καφέ. Αυτό μόνο.
Τι; Ήπιατε καφέ μαζί;
Θες να το κάνεις αυτό με κάποιον που παράτησε την οικογένεια του;
Θα φύγω.
Ας μιλήσουμε.
Θα συνεχίσεις να μιλάς έτσι στον πατέρα σου;
Σου είπα ότι δεν έχω πατέρα.
Αν δεν έχεις πατέρα, από τον ουρανό έπεσες; Η
αντιπάθεια είναι αντιπάθεια αλλά ο πατέρας είναι ένας.
Οπότε, θες να του συμπεριφερθώ σαν πατέρα;
Δεν θα τα βρεις με εκείνον τον άντρα, έτσι;
Τον αποκαλείς "εκείνον τον άντρα" ξανά!
Πραγματικά θα τα βρείτε;
Είπε ότι συνειδητοποίησε τα λάθη του και ότι θέλει να επιστρέψει στην ζωή μου.
Πως μπορείς... μέχρι που έζησα χώρια από την Γιονγκ Α εξαιτίας σου,
αλλά θες να τα βρεις με εκείνον τον άντρα;
Ναι, το θέλω.
Ο πατέρας σου δεν είναι τόσο κακό άτομο.
Τρελάθηκε για μια άλλη γυναίκα, αλλά μέχρι τότε, ήταν καλός σε εμένα.
Ήταν καλός πατέρας και σε εσένα.
Για να είμαι ειλικρινής, χωρίσαμε μόνο επειδή
του είπα ότι δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ.
Δεν ήταν επειδή το ήθελε.
Τι σημασία έχει αυτό τώρα;
Όπως και να έχει, παράτησε όντως την οικογένεια του,
αλλά μπορείς και πάλι να τον συγχωρέσεις;
Ναι, μπορώ να τον συγχωρέσω, και θέλω να τα βρω με αυτόν.
Όσο και καλό να είναι ένα παιδί, υπάρχει θέση για σύζυγο.
Ξέρεις πόσο ζήλευα όταν σε παρακολουθούσα να ζεις τόσο ευτυχισμένα με την Γιονγκ Α;
Τώρα θέλω να ζήσω και να αγαπηθώ από έναν σύζυγο και εγώ.
Είναι αυτό τόσο μεγάλη αμαρτία για έναν γιο;
Αν θες να πιεις, έπρεπε να ερχόσουν σπίτι και να έπινες. Τι συμβαίνει;
Πριν η Ιν Γιονγκ μας φύγει και γίνει παγκόσμια σταρ, ήθελα να πιω μαζί σου.
Σωστά. Όταν έρθει εκείνη η στιγμή, θα είναι δύσκολο να πιεις μαζί μου.
Με βλέπεις και εσύ σαν κακό γιο;
Όχι κακό γιο αλλά είσαι σίγουρα κακός σύζυγος.
Τι;
Ότι και να λέει η μαμά σου, πως μπορείς να αφήσεις την Γιονγκ Α όννι μόνη της έτσι;
Ο μόνος λόγος που το αντέχει είναι επειδή είναι καλή, αλλά
αν ήμουν εγώ στην θέση της, θα είχα ήδη πάρει διαζύγιο.
Τι, άτιμη;
Αυτό το μικρό.
Γι αυτό παντρεύτηκα ένα τόσο καλό άτομο σαν την Γιονγκ Α.
Κάποια που μπορεί να κατανοήσει την μαμά μου.
Χάρις σε αυτήν, η Γιονγκ Α περνάει δύσκολα.
Φαίνεται να περνάει πολύ δύσκολα αυτές τις μέρες.
Να είσαι καλός προς αυτήν. Εσύ και η Γιονγκ Α αγαπιέστε.
Αν αγαπάτε ο ένας τον άλλο τότε πρέπει να παρηγορείτε και
να στηρίζετε ο ένας τον άλλον όταν τα πράγματα δυσκολεύουν.
Έλα πίσω σπίτι τώρα και παρηγόρησε την.
Θα παρηγορηθεί τόσο πολύ αν ο σύζυγος της είναι στο πλάι της.
Τι παίζει με όλες τις συμβουλές όταν δεν έχεις παντρευτεί ποτέ;
Δεν ξέρω ούτε και εγώ.
Τι είναι ένα παντρεμένο ζευγάρι, τι είναι ένα παιδί...
Δεν ξέρω ούτε εγώ.
Δεν έχω παντρευτεί ποτέ ή είχα γονείς.
Και πάλι, είτε είναι σύζυγος ή γονιός, πρέπει να
είσαι καλός προς αυτούς ενώ είναι ακόμη εκεί.
Έπρεπε να είμαι καλύτερη όταν ακόμη τους είχα.
Δεν ξέρω.
Πως θα μου φερθείς σαν βασίλισσα;
Αχ, όχι κάτι τέτοιο.
Πλένοντας μου τα πόδια θα μου φέρεσαι σαν βασίλισσα;
Ντονγκ Σοκ, γιατί καθαρίζεις εσύ;
Ω;
Μπορεί να μην είμαι αυθεντία αλλά αν θέλω να γίνω ο
καλύτερος μαθητής σου είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Τι;
Είπε ότι πρώτα άρχισες να καθαρίζεις τα πιθάρια, πρέπει να το κάνω και εγώ.
Αφού προσπάθησαν να το κάνω, συνηδειτοποίησα
ότι και οι άντρες πρέπει να το κάνουν.
Δεν είναι απλή δουλειά,
αλλά μαμά πως το έκανες αυτό για 40 χρόνια;
Είσαι φοβερή.
Ουάου! Ο Ντονγκ Σοκ μας καθαρίζει πιθάρια.
Ουάου!
Είναι συναρπαστικό;
Ο Ντονγκ Σοκ πάντα λέει ότι μια ευκαιρία έχεις στην ζωή σου,
και καθαρίζει πιθάρια τόσο νωρίς το πρωί. Δεν είσαι χαρούμενη;
Να βλέπεις τον γιο σου να κάνει κάτι τέτοιο δεν είναι για να χαίρεσαι.
Αμάν, λαίδη Γιάγνκ, πάλι άρχισες να ακούγεσαι σαν κακιά πεθερά.
Δεν σε πειράζει να τα καθαρίζει η νύφη σου
αλλά που το κάνει ο γιος σου;
Είπε κάτι τέτοιο;
Αν έχεις τα γονίδια σου, ο Ντονγκ Σοκ θα είναι πολύ καλός.
Ναι, δίδαξε τον καλά και κάντον τον καλύτερο μαθητή σου.
Πίστευα ότι θα ήταν άβολα στο κοιτώνα, γι' αυτό και σε κάλεσε εδώ.
Μια χαρά είμαι οπουδήποτε.
Αν έχει σχέση με το να να ξαναβρούμε, μέχρι να μας αποδεχθείς-
Ξαναβρείτε τα.
Τι;
Εσείς οι δύο, ξαναβρείτε τα.
Αλλά
μη μου παριστάνεις τον πατέρα.
Δεν θα σε αναγνωρίσω ως πατέρα μου.
Η μαμά με μεγάλωσε μόνη της
και δυσκολεύτηκε πάρα πολύ
έτσι αν θέλεις να επανορθώσεις και στους δυο μας, κάνε χαρούμενη την μαμά μου.
Αν η μαμά είναι ευτυχισμένη, δε θα επέμβω.
Ευχαριστώ.
Αλλά ποτέ μη μου φερθείς σαν πατέρας.
Αυτό ήρθα να σου πω. Αντίο.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Τζου Σου-
Αυτό το παιδί είναι πολύ γρήγορο.
Θα το έλεγα ότι η γυναίκα του πρόκειται να φύγει.
Τι; Η υπάλληλος Χε έκανε τι;
Περίμενε, μαμά. Θα σε πάρω απ' έξω.
Δεν είναι έτσι μαμά. Το έκανα επειδή το ήθελα.
Γιατί να πάρεις το φταίξιμο της πεθεράς σου;
Δεν σε διόρισαν στην εξοχή λόγω αυτού;
Δεν είναι αυτό. Ήθελα να πάω γι' αυτό και έκανα αίτηση.
Ήθελα να ξεκουραστώ.
Τι είπε ο γαμπρός μου ο Κανγκ; Σου είπε πήγαινε;
Μήπως ο γαμπρός Κανγκ δεν το ξέρει;
Ούτε ξέρει ότι πήρες το φταίξιμος της μητέρας του;
Θα του το πω αργότερα.
Μέχρι να του το πω κράτο το μυστικό, εντάξει;
Είναι κάτι για να το κρύβεις αυτό;
Μαμά, δεν πρέπει να του πεις. Θα του το πω εγώ.
Σε παρακαλώ. Εντάξει;
Κατάλαβα, βεβαιώσου πως θα τρως.
Αντίο.
Όλα είναι έτοιμα, πεθερά. Μπορείς να βγεις.
Μιας και είναι εδώ τώρα η πεθερά, θα κάνουμε την δοκιμή.
Δοκιμάστε τα και τα δύο και σ' αυτό που προτιμάτε βάλτε μία μάρκα.
Ξεκινάμε.
Ω, χαχα.
Σωστά.
Δοκίμασε πρώτος, παππού.
Να ξεκινήσω;
Μη του δίνεις στοιχεία, μητέρα.
Μη τους λες ποιος έκανε ποιο για να κρίνει αντικειμενικά.
Δεν του έδειξα τίποτα, απλώς μπήκε κάτι στο μάτι μου.
Τώρα, είναι η σειρά του πεθερού.
Αυτή τη φορά θα...
Σαν.
Είναι 2-2. Και τελευταία τώρα είναι η σειρά της πεθεράς.
Τα νούντλς γίνονται σκληρά αν δεν τα μαγειρέψεις σωστά,
αλλά επειδή βράστηκαν σωστά είναι μαλακά.
Το κάρδαμο και το χταπόδι ταιριάζουν πολύ, γι' αυτό είναι και νόστιμο.
Το μπουλγκογκί...
Νομίζω πως το μαγείρεψες σε λάθος θερμοκρασία.
Το μπούλγκογκι μαγειρεύετε σε μέτρια φωτιά και όχι υψηλή.
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια. Αφού δεν βάζεις λάδι μέσα,
πρέπει να το μαγειρέψεις σε μέτρια φωτιά και μετά να το δυναμώσεις.
Απ'ε έξω είναι καμένο και από μέσα ωμό.
Τότε, αποφασίστηκε!
Ο Τσα Ντονγκ Σοκ νίκησε στο διαγωνισμό μαγειρικής και
έγινε ο μαθητευόμενος της κυρίας Γιανγκ Τζουν Τζα.
Ευχαριστώ. Θα δουλέψω σκληρά.
Συγχαρητήρια, αγάπη μου!
Συγχαρητήρια, μπαμπά! Είσαι ο καλύτερος!
Ευχαριστώ, αγάπη μου. Ευχαριστώ, Σαν μου.
Αλλά αν είναι διαγωνισμός μαγειρικής θα έχουν και
κύριο συστατικό. Μπορούμε να μάθουμε προτού γίνει;
Θα μας ενημερώσουν την ημέρα του διαγωνισμού.
Στη τελική, πραγματοποιείται από τους δημιουργούς των σαλτσών,
έτσι υποθέτω ότι η σάλτα θα είναι το κύριο συστατικό.
Κοιτώντας το φαγητό, μου θυμίζει την νύφη μας την Ρούμπι
αναρωτιέμαι αν τρώει καλά.
Πριν πάει στις Η.Π. δεν θα έπρεπε να την καλέσουμε για να έρθει να φάει μαζί μας;
Σωστά, μαμά. Κάλεσε την νύφη.
Θα κάνω άλλη μια φορά το πιάτο μου με το χταπόδι.
Ναι, πεθερά;
Συγγνώμη. Θα έπρεπε να σε πάρω νωρίτερα.
Είναι καλά ο παππούς και ο πεθερός;
Όλοι καλά είμαστε.
Δε θα μιλήσω πολύ επειδή είσαι απασχολημένη. Άκουσε με.
Πριν πας στις Η.Π. ήθελε να σου κάνω το τραπέζι για μία φορά.
Ξέρεις πως δεν έχεις χρόνο, αλλά έλα να φας.
Εντάξει, αντίο.
Πήρες την νύφη; Απάντησε;
Πάψε να την λες νύφη.
Είμαι πιστός.
Πάντα θα είναι για εμένα η νύφη μου.
Λοιπόν; Θα έρθει;
Μη πεις στον αδερφό σου ότι θα έρθει η σουπιά.
Την κάλεσε να έρθει όταν θα είναι στο σεμινάριο.
Τώρα που μίλησα με την πεθερά, όλο σκέφτομαι τα φαγητά που μαγείρευε.
Πεθαίνω της πείνας τώρα.
Τι είναι αυτό;
Δεν έχει τίποτα να φάω.
Πότε πήγαν τελευταία φορά για ψώνια;
Έχει τουρσί λαχανικών.
Πρέπει να είναι ωραία με ρύζι.
Αν και θα έπρεπε να κάνω δίαιτα.
Αχ, αυτό φαίνεται ωραίο.
- Τι είναι αυτή η μυρωδιά; - Σχόλασες κιόλας;
Όχι. Άφησα κάτι χαρτιά στο σπίτι. Μαγείρεψες;
Ναι. Απλώς προσπάθησα για να το φτιάξω. Φάε μαζί μου.
Μπορώ να το κάνω;
Είναι πραγματικά νόστιμο.
Τι χρησιμοποίησες για να το φτιάξεις;
Το έκανες με σάλτσα σόγιας;
Έχει λίγο διαφορετική γεύση από την σόγια.
Έβαλα σάλτσα σόγιας από λαχανικά τουρσί. Δεν είναι πιο
πλούσια η γεύση από όταν το κάνεις με σκέτη σάλτσα σόγιας;
Αα. Γιαυτό έχει πιο πλούσια γεύση.
Έχουμε πολλά λαχανικά τουρσί σε αυτό το σπίτι.
Έχεις φυσικό ταλέντο. Δεν πίστευα την μαμά μου.
Αν είχε πάει καλά με τον Όππα, θα ήταν καλό για
εσένα να διαδεχθείς τις δυνατότητες της μαμάς.
Όχι. Δεν είμαι τόσο σπουδαία.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Σωστά. Η μητέρα σε κάλεσε για φαγητό. Θα πας, σωστά;
Δεν είμαι σίγουρη.
Γιατί;
Εξ' αιτίας του Όππα;
Απλώς...δεν μπορώ να το χειριστώ όταν δεν τον βλέπω,
αλλά όταν το κάνω, είναι πολύ δύσκολο για λίγο καιρό.
Στην μητέρα δεν αρέσει όταν συναντιέστε τυχαία, γιαυτό
σε κάλεσε μέρα που αυτός θα λείπει σε σεμινάριο.
Γιαυτό πήγαινε και φάε. Πεθύμησες το μαγείρεμα της επίσης.
Έχω γύρισμα, θα πρέπει να ετοιμαστώ.
Νόμιζα ότι είναι καλά, αλλά μάλλον όχι.
Βρωμάς! Πόσο πολύ ήπιες;
Η μαμά θα ανησυχήσει.
Γρήγορα κοιμήσου. Θα σου φτιάξω λίγη σούπα αύριο το πρωί χωρίς να το καταλάβει η μαμά.
Επιτέλους με ανακάλυψαν σαν το αστέρι μαθητής της μαμάς.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Ξεκουράσου.
Εύχομαι να μην είχα καθόλου σκέψεις.
Υπότιτλοι από την Ομάδα "Η νύφη" στο viki
Η Ιν Γιονκ λάμπει.
Φαίνεσαι καλά.
Σωστά. Συνέχισε να ζεις καλά.
Αυτός είναι ο τρόπος.
Βίντεο συνέντευξης;
Θέλω να του δείξω
Πόσο πολύ άλλαξα και πόσο μεγάλωσα.
Στο άτομο που έφυγε λέγοντας ότι δεν θέλει να
είναι εμπόδιο στη ζωή μου, θέλω να του δείξω.
Να φεύγεις εξ αιτίας της αγάπης είναι ο ποιο δειλός λόγος.
Συμφωνώ.
Σε παρακαλώ μην κλείσεις και άκουσε με.
Ιν Γιονκ, είσαι πιο γενναία από ποτέ αυτή τη στιγμή.
Η Ιν Γιονκ που αγάπησα δεν είναι αυτή που είναι πετυχημένη στην Αμερική.
Αγαπώ την Ιν Γιονκ όπως είναι.
Πίστευα ότι το να φύγω θα ήταν
βοήθεια για εσένα.
Αλλά
Ήμουν χαζός.
Συγνώμη.
Ιν Γιονκ.
Με ακούς; Ιν Γιονκ.
Ανώμαλος νουμεράκιας
Διαγραφή
.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Τι; Είχα τηλεφώνημα;
Όχι.
Ποιος τρελός θα έπαιρνε τέτοια ώρα;
Φαντάζομαι.
Θα πρέπει να είναι εντάξει τώρα.
Θα πρέπει να βιαστώ και να γίνω και εγώ καλά.
Θέλω να πάω στην Αγγλία πριν ξεκινήσει το καινούριο εξάμηνο.Αν πουν ναι,
θέλω να φύγω όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Εντάξει. Ξανά καλέστε με. Γεια σας.
Ναι;
Όππα.
Χα Τζι.
Που ήσουν;
Η μητέρα και οι υπόλοιποι ανησύχησαν πολύ.
Εσύ; Δεν ανησύχησες για μένα;
Φυσικά και το έκανα.
Τότε έχω ακόμα ελπίδα; Ανησύχησες για εμένα.
- Χα Τζι. - Πραγματικά μου αρέσεις.
Από τότε που ήμουν μικρή, μου άρεσες μόνο εσύ.
Σου είπα ξανά, σε σκέφτομαι σαν την μικρή μου αδερφή. Ακόμα νιώθω το ίδιο.
Δεν δούλεψε με την Ιν Γιονκ. Δεν θα έπρεπε να μου δόσεις μια ευκαιρία τώρα;
Θα είμαι καλή μαζί σου. Αν συμφωνείς, θα
επιστρέψω πίσω την πεπαλαιωμένη σάλτσα σόγιας.
Θα έπρεπε να επιστρέψεις την σάλτσα σόγιας στην μητέρα όπως και να έχει.
Αλλά δεν θα αλλάξω το μυαλό μου.
Όππα, θα το μετανιώσεις. Είναι αυτό εντάξει;
Χα Τζι.
Θα επιστρέψω αμέσως μόλις δω το πρόσωπό του.
Δεν ξέρω πότε θα τον ξανά δω όταν πάω στην Αμερική.
Σε αφήνω μόνο επειδή έχουμε ημερομηνία αναχώρησης. Πρέπει
να γυρίσεις αμέσως μόλις δεις το πρόσωπό του, εντάξει;
Είπα κατάλαβα. Ευχαριστώ Όππα.
Να της πω ότι πήρε;
Όχι, Δεν μπορώ. Θα αρνηθεί να πάει Αμερική.
Ακόμα της αρέσει και φέρεται έτσι.
Είναι η τελευταία φορά. Μόνο να δω το πρόσωπό του.
Δεν θα μπορέσω να τον ξανά δω αν φύγω Αμερική.
Καθηγητής Τσα Μιονκ Σο.
Ο Ατζούσι και η Χα Τζι; Γιατί;
Είχαν κάτι μεταξύ τους;
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
Αν είναι επειδή ανησυχούσες για την μητέρα, θα έρθω μαζί σου στην Αγγλία.
Αν πάμε και ζήσουμε μαζί, η μητέρα θα το εγκρίνει.
Με χρειάζεσαι Οππα. Δεν σου ταιριάζει καμία άλλη περισσότερο.
Σου είπα ήδη τι νιώθω.
Αρκετά. Φύγε.
Αλήθεια θα το μετανιώσεις. Απλώς κοίτα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Η Χα Τζι του ταιριάζει καλύτερα.
Έχει μάθει από την μητέρα και θα είναι πολύ καλή να φροντίζει το νοικοκυριό.
Επίσης τον ξέρει καλά.
Και της μητέρας θα της αρέσει η Χα Τζι.
Θα είναι απλώς ευτυχισμένοι μαζί.
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.
Θέλω ειλικρινά να τους συγχαρώ και τους δύο.
Αχ, τι κρίμα.
Αν έμενα εδώ, θα μπορούσα να τραγουδήσω στον γάμο τους.
Είσαι αλήθεια εντάξει, ε;
Είπα είμαι καλά.
Αχ, αλήθεια μακάρι να μπορούσα να τους συγχαρώ.
Δες μήπως μπορούμε να κάνουμε την ημερομηνία αναχώρησης νωρίτερα.
Εντάξει.
Συγνώμη.
- Μπορείς να φύγεις. - Ναι.
Σε προειδοποίησα.
Δεν θα ανακατευτώ στο να είστε εσύ και η μητέρα
μαζί, αλλά μην προσπαθείς να γίνεις πατέρας μου.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.
Αν όχι, μπορεί να μετανιώνεις όλη σου τη ζωή.
Πες μου παρακαλώ,
Θα τα ξανά βρείτε με την γυναίκα σου, σωστά;
Φυσικά. Η Ιν Γιονκ φεύγει, οπότε θα επιστρέψω πίσω στο σπίτι.
Οπότε μείνε με την μητέρα ή κάνε ότι θες.
Τότε πήγαινε και κράτα την γυναίκα σου.
Τι εννοείς;
Ζήτησε να μεταφερθεί στην εξοχή. Άρπαξε την πριν φύγει.
Τι είπες;
Ήρθες; Έφαγες;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τσα Γιονκ Α, τι είμαι για εσένα; Δεν είμαι ο άντρας σου;
Τι συμβαίνει;
Πως μπορείς να φύγεις χωρίς να μου πεις ούτε μια λέξη;
- Πως το ξέρεις; - Είναι αυτό σημαντικό τώρα;
Με σκέφτεσαι σαν τον άντρα σου ή όχι;
Πριν πάρεις μια τέτοια απόφαση έπρεπε να το συζητήσεις μαζί μου.
Αν σου το έλεγα, θα με σταματούσες από το να πάω.
Οπότε γνωρίζοντας αυτό ζήτησες να μεταφερθείς;
Θέλεις να χωρίσουμε;
Ναι. Ας πάρουμε διαζύγιο.
Τι;
Πραγματικά θέλεις να με χωρίσεις;
Γιαυτό θέλεις να μεταφερθείς στην εξοχή;
Δεν μπορώ να το χειριστώ όταν είμαι μεταξύ εσένα και της μητέρας σου.
Άσε με απλώς να φύγω.
Τσα Γιονκ Α!
Είναι αλήθεια πολύ νόστιμο.
Μου έλειψε το σπιτικό φαγητό σου πάρα πολύ.
Ουαου, χάρη στην νύφη μας τη Ρούμπι, όλοι δεχόμαστε τέτοια περιποίηση.
Αυτός ο άντρας. Συνεχίζεις να την λες νύφη σου μέχρι τώρα.
Μια φορά νύφη, πάντα νύφη. Φυσικά.
Φάε πολύ. Αν είναι τίποτε άλλο που θες να φας, να μου πεις.
Θα το φτιάξω και θα σου το στείλω μέσω του γαμπρού Κανκ.
Εντάξει, ευχαριστώ,
αλλά φεύγω για Αμερική σε 2 μέρες.
Ωχ, σοβαρά; Λοιπόν, αν είναι να φύγεις καλύτερα να το κάνεις γρήγορα.
Να γίνεις πετυχημένη όταν πας εκεί.
Ναι. Σας ευχαριστώ πολύ όλους σας.
Είναι πολύ λυπηρό. Δεν πρόλαβα να είμαι καλή μαζί σου.
Είναι εντάξει. Λυπάμαι.
Σου μιλούσα ανεπίσημα επειδή είμαι μεγαλύτερη.
Αλλά...που είναι η Χα Τζι;
Το έσκασε με την πεπαλαιωμένη σάλτσα σόγιας.
Μιλάς χωρίς νόημα.
Χωρίς νόημα;
Ο διαγωνισμός μαγειρικής είναι σε μερικές μέρες,
και θα πρέπει να πας χωρίς την σάλτσα σόγιας.
Είπα αρκετά.
Φάε πολύ. Αν θες κι άλλο, πες μου.
Εντάξει.
Ιν Γιονκ.
Καθηγητή Τσα, πάει καιρός.
Καθηγητής Τσα...
Είμαστε ξένοι τώρα, γιαυτό καλύτερα να μιλάμε επίσημα.
Εντάξει κυρία Ο Ιν Γιονκ.
Ευχαριστώ για όλα όλο αυτό τον καιρό. Λοιπόν...
Αντίο, κυρία Ο Ιν Γιονκ.
Ω σωστά. Πρέπει να πάω Αμερική.
γιαυτό θα σε συγχαρώ λίγο νωρίτερα.
Συγχαρητήρια. Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.
Συγχαρητήρια; Για ποιο πράγμα μιλάει;
Ο Ιν Γιονκ, πρέπει να είσαι ευτυχισμένη επίσης.
♫ Όταν κοιτάζω τα δυο μάτια σου που είναι τόσο στοργικά όσο τα δικά μου ♫
Κοίτα μπροστά!
♫ χωρίς να έχω συναίσθηση, η καρδιά μου πηγαίνει προς τα εσένα ♫
Τώρα τελείωσε οριστικά.
Πραγματικά τελείωσε.
♫ Φαντάζομαι την καρδιά μου να πηγαίνει σε εσένα ♫
♫ Τι συναίσθημα είναι αυτό στην καρδία μου ♫
♫ που τρέμει όταν σε σκέφτομαι ♫
♫ Για πρώτη φορά, ξέρω τι θα πει αγάπη ♫
♫ Πρώτη φορά, το νιώθω τόσο καιρο για κάποιον ♫
♫ Η αγάπη που με κάνει να χαμογελάω μόνο κοιτάζοντας σαι ♫
♫ Αυτή η αγάπη είναι γλυκιά ♫
♫ ♫
Διαγωνισμός παραδοσιακής σπιτικής μαγειρικής
Νοικοκυριό ''Ιντσέον Τσα''
Όλα τα άλλα νοικοκυριά είναι έτσι και έτσι,
αλλά πάμε εναντίον τους. Νοικοκυριό ''Τζονσου Σονκ''
Δεν θα είναι εύκολο.
Η νύφη μας δεν είναι εύκολος αντίπαλος επίσης.
Φυσικά. Έχει το βλέμμα του νικητή.
Αλλά γιατί είμαι τόσο νευρικός;
Ωχ...αλήθεια...
Να πηγαίνω τώρα.
Εντάξει. Να τα πας καλά εκεί, εντάξει.
Μην ανησυχείς. Είμαι η Ο Ιν Γιονκ.
Εντάξει. Ας πούμε σε όλο τον κόσμο αυτό το όνομα, Ο Ιν Γιονκ.
Έχω κάτι στο σπίτι οπότε δεν μπορώ να σε πάω
στο αεροδρόμιο. Σανκ Σικ ξεπροβόδισε την.
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς για εμένα και τακτοποίησε τα όλα με την Οννι Γιονκ Α.
Έπρεπε να είσαι καλός όταν ήταν εκεί.
Τέλος πάντων, να πηγαίνω. Θα μου λείψεις.
Να είσαι σε εγρήγορση.Πρέπει να νικήσουμε σήμερα.
Ξαφνικά είμαι νευρικός, μαμά.
Απλώς πρέπει να με βοηθήσεις, γιαυτό μην κάνεις κανένα λάθος.
Κατάλαβα.
Αλλά γιατί δεν είναι οι Σονκ εκεί;
Άκουσα ότι είναι πολύ καλοί. Ο παππούς είπε ότι είναι οι αντίπαλοί μας.
Τι αντίπαλοι; Δεν βγάζει νόημα. Είναι αρκετά καλοί.
Τελικά, η τελευταία ομάδα έφτασε.
Γιατί είναι αυτή εκεί;
Γιατί η Χα Τζι βγαίνει από εκεί;
Σε ρώτησα. Παντρεύτηκε σε εκείνη την οικογένεια;
Πως η Χα Τζι...
Δεν είναι η Χα Τζι;
Γιατί είναι εκεί;
- Ο διαγωνισμός μαγειρικής είναι σήμερα, δεν είναι; - Ναι.
Η μητέρα πρέπει να κερδίσει.
Αλλά πάλι ξανά, αυτό δεν έχει να κάνει με εμένα..
Είναι κάτι περίεργο.
Όταν πήγα να φάω εκεί, ο γαμπρός είπε αυτό.
Το έσκασε με την παλιά σάλτσα σόγιας.
Τότε πως η Χα Τζι και ο Ατζούσι...
Μας χαιρετάει;
- Αν μας ξέρει, τότε είναι η Χα Τζι, σωστά; - Αυτή η σουρλουλού.
Θα ανακοινώσουμε τα σημερινά υλικά.
Σάλτσα σόγιας
Σάλτσα σόγιας.
Μαμά, τι θα κάνουμε; Ούτε καν έχουμε την παλιά σάλτσα σόγιας.
Αν είναι σάλτσα σόγιας από παραδοσιακό σπιτικό, δεν
θα είναι κάτι απλό αλλά ένα ιδιαίτερο υλικό από βάζο.
Εφόσον όλοι έχουν την δικιά τους ιδιαίτερη
σάλτσα σόγιας, θα θέλουν να μαγειρέψεις με αυτή.
Γιαυτό η Χα Τζι είπε...
Θα το μετανιώσεις. Απλώς περίμενε και θα δεις.
Πάω να παρκάρω το αμάξι, εσύ πήγαινε στην αίθουσα αναμονής.
Εντάξει.
Δεν βγάζει νόημα.
Η Χα Τζι το έσκασε με την σάλτσα σόγιας και ο Ατζούσι...
Υπότιτλοι από την Ομάδα "Η νύφη" στο viki
♫ ♫